大大地惊慌

“害怕” 或 “ 忧虑”

要到几时呢？

大卫用这个问题表示他不想再继续感到软弱和忧虑了。另译：“求你，不要让这种情况继续下去！” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

大卫形容神善待他就是转向他。另译：“耶和华啊，转向我吧“ 或 ” 怜悯我，耶和华” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这两句的意思非常接近。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

记念的意思指赞美。另译：“因为当人们死了，就不再赞美你了”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

大卫用这个问句强调在阴间没人称谢神。另译：“没有人在阴间感谢你！” 或 “ 死人无法称谢你！” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)