See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
大卫在谈论他的敌人
因为他们的口中没有诚实
口中的诚实代表讲真话。另译：“因为他们从来不说真话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
他们的心里蛮有邪恶
“心里” 或 “ 内里 ” 代表人的思想和欲望。另译：“他们的思想和欲念是邪恶的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
他们的喉咙
喉咙代表人的话语。另译：“他们的话语” 或 “他们所说的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
他们的喉咙是敞开的坟墓
他们的喉咙仿佛是个敞开的坟墓，预备好放置死人。可能的意思是 1）“他们说他们要杀人” 或 2）“他们所说的会杀死人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
他们用舌头谄媚人
“他们对人们说好听的话但不是真的”
舌头
“舌头”代表人们说的话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
愿他们因自己的计谋跌倒
“愿他们的计谋使他们遭灾” 或 “ 愿他们因自己的计谋变得低微”
计谋
害人的计谋
跌倒
指使人遭灾或失去势力的事情。跌倒意指遭灾或变得不重要。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)