谁能指示我们什么好处？

这个问题要么表示请求要么表达对还未发生的事情的愿望。另译： “请指示我们些好处” 或 “我们希望有人会指示我们些好处” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

“指示好处”指带来好处或者好事情发生了。另译：“谁能带些好处给我们呢？” 或 “ 谁能说有好事发生了呢？” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

仰起脸来光照我们

作者形容耶和华善待他们就象耶和华的脸光照他们一样。另译：“ 善待我们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“心”代表人。另译：“ 你给了我很多快乐” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

这里“快乐”好像是个能给的实物。另译：“你使我比别人快乐” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

“新酒” 可能指葡萄。另译：“丰收五谷和葡萄” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

安然或安宁好像一个地方一样。另译：“我躺下睡觉的时候必是安然的” 或 “ 我躺下睡觉的时候必不害怕危险” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

“安全”和“稳妥”基本上是一个意思，强调绝对的安全。另译：“使我绝对安全” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)