798 B

Raw Permalink Blame History

概览：

希伯来诗歌中普遍运用平行结构。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

交与怜长

“为乐队总指挥在敬拜中使用”

用丝弦的乐器

“应使用丝弦的乐器来演奏这个曲目”

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

我呼吁的时候，求你应允我

“我呼吁的时候回应我” 或 “我呼吁的时候帮助我”

显我为义的神啊

“神啊，显明我是义的”

我在困苦中，你曾使我宽广

处于危险的困苦境地被描述为身处窄地。另译：“ 我在危险中，求你解救我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)