1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

在希伯来诗歌中，平行结构很常见。（参writing_poetry and rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

外邦为什么争闹.....万民为什么谋算虚妄的事？

这两句意思相近，“外邦”和“万民”指的是同一群人。“外邦”和“万民”这两个词可能代表他们的统治者。另译：“外邦的领袖们为什么争闹，图谋虚妄的事？”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

外邦为什么争闹，万民为什么图谋虚妄的事？

这些问题用以表达对人们做事如此愚妄的惊异之情。另译：“ 外邦争闹，万民图谋虚妄的事。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion )

外邦争闹

这可能指外邦在发动忿怒喧嚷的骚乱。

虚妄的事

这可能是指反对神和神子民的阴谋。

世上的君王一起起来......臣宰一同商议

这两个分句意思相近。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

一同起来

“聚集去争战” 或 “联合起来准备反叛”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索

外邦人看耶和华和弥赛亚的统治如同锁链和捆绑。另译：“我们要脱离他们的控制；我们不要再让他们统治我们！”（UDB)( 参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：