See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
利慕伊勒王
这是一个国王的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）
真言
来自于神的信息。参照30:1的注释翻译。
我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样你呢？
这句反问的可能的含义是：1）“你在做什么?”或者“你不应该做你正在做的事情”；或者2）“我该怎么跟你说呢?”或者“听我说”；或者3）我所要警戒你们的，你们不要做。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我的儿......我腹中生的儿......我许愿得的儿
说话的人希望听者仔细注意并尊重和他说话的人。
我腹中生的儿
腹中是人的提喻。对于婴儿出生前就待在里面开始发育的身体部位，用一个隐晦的词来形容是最好的。
我许愿得的儿
“许愿”可以是：1）母亲的结婚誓言；也可以是2）她结婚后的誓言，如果神允许她有一个孩子，她就会把孩子献给神。
不要将你的精力给妇女
“不要努力试图与女人发生性关系”，无论是婚外还是与小妾。
也不要有败坏君王的行为
“或是任凭那毁坏君王的建议你”
行为
可能的意思是：1）“你的生活方式”；或2）“你所做的工作”
败坏君王的
也许是不道德的“女人”，他不给她们力量