蚂蟥有两个女儿

这里是举例说明某样东西总是不断想要索取。另译：“贪婪有两个女儿”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

蚂蟥

一种寄生虫吸附在皮肤上吸血

另一个可能的意思是“他们的名字都是给我”。

在这里把数字“三”和“四”放在一起很可能是一种诗意的手法。另译：“有四样东西是永远不会满足的，她们从不会说‘够了’”（参 rc://*/ta/man/translate/writing-poetry）

这可以肯定地表达。另译：“总是想要更多”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

因为没有下雨，地就不再生产粮食了，就像一个人没有足够的水喝一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

“听从”这个词是一个抽象名词，可以翻译成动词—是母亲自己的转喻。另译：“认为母亲没有价值，就不听从她”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

作者说这个人将会死，他是通过描述两个画面，说明在人们居住的地方死去的人会发生的事。

这可以翻译为主动形式。另译：“谷中的乌鸦啄出他的眼睛”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

大而闪亮的黑色鸟类，以植物和动物尸体为食

这可以翻译为主动形式。另译：“鹰雏会吃了他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

一种大型鸟类，以动物的尸体为食，头部很小，没有羽毛