1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

使虚假和谎言远离我

可能有的意思是：1）“不要让人们对我说虚假的和谎言”；或2）“不要让我说虚假的和谎言”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

虚假

错误的，无用的言语

使我也不贫穷也不富足

作者形容“贫穷”和“富足”——抽象名词可以翻译成形容词——就像看得见的物品可以给与其他人。另译：“不要让我太穷或太富”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

恐怕我饱足不认，说：

这里描述了一个假定的状态，没有发生过，但如果作者变富足是可能会发生的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

恐怕我贫穷就偷窃

这里描述了一个假定的状态，没有发生过，但如果作者变穷是可能会发生的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

就偷窃，以致亵渎我　神的名

“我可能让那些知道我偷窃的人认为没有神”或“偷窃可能让我亵渎神的荣耀”

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape