647 B

Raw Permalink Blame History

炼净的

这里提到言语就像金属需要人将杂质除去。另译：“像一块儿贵重的金属，有人已经将所有杂质出去了”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

投靠他的，他便作他们的盾牌

“盾牌”是一个暗喻，指可以保护一个人的东西。另译：“他保护那些来寻求保护的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

言语……加添

比他说的更多

就显为

这里可以翻译成主动语态。另译：“他要证明你是”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）