zh_tn/pro/29/21.md

人将仆人从小娇养

“一个人不让他的仆人工作，善待这个仆人超过其他仆人”（见UDB）

终久

“这个仆人长大后”或“当这个仆人长大”

必成了他的儿子

这句的原文希伯来文没人确切知道它的意思。有些理解成这个仆人会变虚弱，另一些理解成这个仆人将要掌管主人的家。不管怎样理解，读者需要明确一个人一定要管教他的儿子（29:17)，他也一定要管教他的仆人。

挑起争端

引起人们更多的争论就好像它正在激起或唤醒争论。另译：“使人们争论得更多”或“使人们争论和打架”。类似的词出现在15:17。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

暴怒的人

这个习语的意思是“容易生气的人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）