See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
The one
NA
贫穷的
这里泛指穷人。另译：“穷人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）
不致缺乏
这个双重否定用来强调。另译：“将要拥有一切他需要的”（参：gs_litotes）
佯为不见的，必多受咒诅
这里可以用主动形式表达。可能有的意思：1）他们将要从穷人那里得到很多咒诅。另译：“穷人将要给那些向他们闭眼的人许多咒诅”；或2）他们要从人们那里得到许多咒诅。另译：“人们要给那些向穷人闭眼的人许多咒诅”；或3）他们要从神那里得到许多咒诅。另译：“神要给那些向穷人闭眼的人许多咒诅”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
whoever
NA
佯为不见
不见指对穷人的需要没有回应。另译：“忽视”或“选择不去帮助”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
恶人兴起
这是一个习语，指恶人获得权力或开始统治。另译：“当恶人掌权”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
人就躲藏
“人们躲起来。”这里形容当恶人掌权时人们如何回应，就像躲避那些有权力的人，虽然他们不是真的藏起来。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]]）
败亡
可能有的意思：1）“逃离”；或2）“下台”；或3）“被毁灭”
增多
可能有的意思：1）“加倍”；或2）“掌权”