zh_tn/pro/28/23.md

责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的

这里可以用主动形式表达，抽象名词“喜悦”可以用动词表达。另译：“一个人要喜悦责备他的人，而不是用舌头谄媚他的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

责备人的

“如果一个人责备人”

用舌头谄媚人

舌头在这里指说话。另译：“说话谄媚人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

谄媚

用不诚实的方法夸赞人，或为不真实的事夸赞人

偷窃的

“偷窃的人”

说：这不是罪

这里可以用间接引用来表达。另译：“并说这不是罪，”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

同类

可能的意思是：1）“朋友”；或2）一个习语指有同样性格。另译：“同一类人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）