756 B

Raw Permalink Blame History

人因一块饼枉法

这里用一个夸张的方法形容一个小的贿赂就像一块饼。另译：“一个人为了一点点利益而犯罪”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

枉法

“犯罪”

人有恶眼

“一个自私的人。”一个人不愿意和别人分享他所有的或不愿花钱。

急速发财

这里形容这个吝啬的人就像再追赶财富。另译：“贪婪求富”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

穷乏必临到他身

这里形容吝啬的结果就像穷乏正赶上这个人。抽象名词“穷乏”可以翻译成形容词。另译：“他会突然变穷”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）