1.0 KiB
1.0 KiB
暴虐的君王辖制贫民, 好像吼叫的狮子、觅食的熊
穷人无力反抗邪恶的统治者,就好比狮子向他们咆哮,熊向他们攻击。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
觅食的熊
熊是一种巨大的、毛茸茸的、危险的动物,用四条腿走路,有锋利的爪子和牙齿。 (参 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
无知的君
抽象名词“知识”可译为动词。另译:“无法明白的统治者”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
暴虐者
一个对别人很苛刻,让他们的生活很困难的人
以贪财为可恨的
抽象名词“不诚实”可以被翻译成动词。另译:“恨恶不诚实的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
年长日久
可能的意思是:1)这是一个习语,意思是他活得更久。另译:“活得更久”;或2)这是一个习语,意思是延长他的统治时间。另译:“统治更长的时间”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)