1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

遮掩自己罪过

“掩盖他的罪行。”这与承认和离弃罪是相反的，是指遮掩罪，而不是将罪暴露出来（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

亨通

“成功”或“进步”

承认离弃罪过的，必蒙怜恤

这可以用主动形式表达。另译：“神要怜恤那认罪而离弃罪的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

常存敬畏的，便为有福

这可以用主动形式表达。另译：“神必赐福给那存敬畏之心的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

存敬畏

“敬畏”这个抽象名词可以用形容词来表达。另译：“过敬虔的生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

敬畏

这指的是深深地尊重耶和华，并通过服从他来显示这种尊重。

心存刚硬的

“铁石心肠的人”

心存刚硬

这是一个习语，意思是固执或不愿意服从神。另译：“拒绝顺服神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

必陷在祸患里

这代表着在痛苦和不幸中结束。另译：“最终会陷入麻烦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）