1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

If one

NA

转耳不听律法

这里指整个人转耳不听和反对神的律法。另译：“转耳不听和不顺服律法”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

他的祈祷也为可憎

“甚至他的祈祷也是冒犯神的。”这里可以用主动语态表达。另译：“神甚至厌恶他的祈祷”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

可憎

参照3:31节的注释翻译。

诱惑正直人行恶道的

这是一个暗喻指带领正直人往邪恶的方向走。另译：“无论谁带正直人走恶路”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

诱惑……行恶道的，必掉在

“如果任何人诱惑……恶道，他将要跌倒”

正直

这里泛指正直人。另译：“正直的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

必掉在自己的坑里

“要掉进他所挖的陷阱中。”这是一个暗喻，指和其他人一样被引去停留在同一个糟糕的地方。另译：“他引导其他人将要停留在同一个邪恶的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

完全

这里泛指完全人。另译：“无可指摘的人们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

承受福分

“将要继承好的”