1.2 KiB
1.2 KiB
坏人
“人”泛指普通人。另译:“做坏事人们”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
不明白公义
抽象名词“公义”可以用形容词表达。另译:“不明白什么是公义的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
惟有寻求耶和华的
这里提到那些想要认识耶和华和讨他喜悦的人就像他们在确实的寻求要找到耶和华。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
无不明白
暗示的信息是那些寻求耶和华的人明白所有关于公义的事。另译:“完全明白什么是公义”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
穷乏人胜过……富足人
“成为一个穷乏人比成为一个富足人好”
行为纯正的
这个代表一个行为纯正的人。抽象名词“纯正”可以用一个副词来表达。另译:“诚实的行走“或”诚实的生活“(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
行事乖僻的
这里形容不诚实的富足人就像走在扭曲的或不直的路上。另译:“做事不诚实的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)