zh_tn/pro/28/01.md

邦国因有罪过

抽象名词“罪过”可以翻译为动词。另译：“因为土地犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

邦国有罪过

这是对生活在这片土地上的人们的罪孽的一种转喻。另译：“一国之民的过犯” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

因有聪明知识的人

隐含的信息是这个人是统治者或领导者。抽象名词“聪明”和“知识”可译为动词。另译：“和一个懂得如何统治的人在一起。” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）