707 B

Raw Permalink Blame History

不要为明日自夸

这是一个警告，不要为你所期待明天将要发生的事自夸。这点可以清楚地表达。“不要为你明天的计划夸口”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

一日要生何事

这里形容在特定一天发生的事就像是这天引发的这件事。另译：“一天要发生何事”或“明天要发生何事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

用口自……用嘴自……

这两个短语提到“口”和“嘴”说话，因为他们都是身体用来说话的部位。另译：“你自己……你自己”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

a stranger and not your own lips

NA