718 B

Raw Permalink Blame History

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜

通常夏天不下雪，收获季节不下雨。这一点可以清楚地表达。另译：“就像在夏天下雪或在收获季节下雨是很奇怪的一样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

这样，无故的咒诅也必不临到

形容不伤害人的诅咒，就像说到不着陆的鸟一样。另译：“所以不当的咒诅，必不成就。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

无故的咒诅

这可以用主动形式来表达。另译：“对不值得诅咒的人的诅咒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

临到

落在某人或某物上