恒常忍耐可以劝动君王

这句话可以译成主动形式。另译：“有耐心的人可以说服一个统治者”或者“有耐心的人可以和一个统治者说话并改变他的想法” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

柔和的舌头能折断骨头

“舌头”这个词是用舌头说话之人所说的话的转喻。“骨头”这个词是强烈反对的暗喻。另译：“温和的话语可以战胜强烈的反对” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）