一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里

“在适当的时候说一句话”，这句话的美就像“金苹果在银网子里”一样。大多数翻译把这个比喻翻译成明喻，并改变短语的顺序。另译：“在适当的时候说一句话，就如金苹果在银网子里一样美丽”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

金苹果在银网子里

古代以色列人不知道今天大多数人知道的苹果。可能的意思是：1）“苹果”应该翻译成“设计”。另译：“银碗雕金工”；或2）“苹果”指的是另一种颜色金黄的水果，人们把它放在银质的盘子或碗里。另译：“金灿灿的水果放在银碗里”

这可以用主动形式表达。另译：“是某人所说的信息”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“智慧人的劝戒”的价值和重要性被人形容成好像它具有黄金的美丽和价值。大多数翻译把这个比喻翻译成明喻，并改变短语的顺序。另译：“智慧的责备，在顺从的人耳中，是美丽和宝贵的，好像金戒指和金首饰”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耳朵是整个人的提喻。另译：“愿意倾听的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）