zh_tn/pro/25/07.md

宁可有人说：请你上来

在这里，“上”的意思是移到桌旁离国王更近的地方。对一个人来说，坐在离国王更近的地方是莫大的荣耀。另译：“最好有人邀请你坐得离国王近一点。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

在王子面前

“在贵族面前”

免得至终被他羞辱， 你就怎样行了。

提出这个问题是为了让读者思考他可能误解了情况。邻舍使读者蒙羞的方式可以清楚地说明。另译：“你的邻舍若羞辱你，你终久不知道怎样才好。”或“你的邻舍若向你解释，他必叫你羞愧，你就无话可驳。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）