1.7 KiB
1.7 KiB
概览:
接下来的经文继续“谋略和知识的美事”(22:20)
将你的心归我
“心”是一个换喻,指一个人所想和决定要去做的。可能有的意思:1)“全心专注”; 或2)“完全信任我”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
你的眼目也要喜悦
眼目是全人的借代。另译:“观察”或“认真注视”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
妓女……外女
有两种性方面不道德的女人。“妓女”是指没有结婚的。“另一个男人的妻子”是已婚的。两个词在一起形成了相代,指任何性方面不道德的女人。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
妓女是深坑
“坑”这个词是一个暗喻,指男人和妓女同睡后的结果。另译:“和一个妓女睡觉就像掉进一个深坑”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
妓女
在这里,这个词指的是任何从事性活动的未婚女性,而不仅仅是指那些为了钱这么做的未婚女性。
深坑......窄阱
这是两个容易掉进去也很难出来的地方,“深坑”因为“深”而“井”因为“窄”。
外女是窄阱
人因作恶必受刑罚,这话乃是指人陷在狭窄不能自拔的地步。另译:“和别人的妻子上床就像掉进了一个狭窄的井里”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
井
人们为了取水而在地上挖的洞
埋伏
藏起来,当受害者靠近时准备攻击
奸诈的
这个名词性形容词可译为形容词或动词。另译:“背信弃义的人”或“以欺骗而伤害他人的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)