zh_tn/pro/21/25.md

懒惰人的心愿将他杀害

作者形容一个人想要的就像是要杀掉一个懒惰人。懒惰人无所事事，不工作。另译：“一个懒惰人只想无所事事，他要因此死掉”或“一个懒惰人因为不想工作而死掉”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]]）

因为他手不肯

手是人的借代。另译：“他拒绝”（参：gs_synecdoche）

贪

“极其想要”或“强烈渴求”

施舍而不吝惜

“不吝惜”可以用肯定式表达，他所施舍的可以更加明显。另译：“施舍一切他应该施舍的”或“慷慨给予”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）