See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
房顶的角上
那个时候的房子有平面屋顶。古代以色列人常在屋顶上度日，因为屋顶上要比房间里面清凉，有时人们还在屋顶上建造一个足够大的住所，可以在屋顶的角落睡觉。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
争吵的
一个经常争论和抱怨的人
恶人的心乐人受祸
作者形容一个人的胃口，渴求食物和喝的东西，就像一个人渴求得到什么东西。“邪恶”这个词是一个名词性形容词，指代恶人。“恶”这个词是一个换喻，指恶行。另译：“恶人想要行恶，就像他们渴求吃喝一样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
乐
“强烈的渴求”
他眼并不怜恤邻舍
抽象名词“怜恤”可以翻译成形容词。反叙“不怜恤”可以翻译成肯定句。“他的眼睛”是人的换喻。另译：“他不是怜恤的”或“他非常刻薄”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）