825 B

Raw Permalink Blame History

以虚谎而得的食物

这可以用主动形式表达。另译：“以诡诈得来的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

以虚谎

“虚谎”这个词可以用动词来表达。另译：“通过欺骗别人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

Bread

NA

甘甜

“好吃”

但后来，他的口必充满尘沙

这句话说的是食物的味道不太好，好像他嘴里塞满的不是食物而是尘沙。另译：“但后来在他嘴里尝起来像砂砾”或“但很快在他嘴里尝起来像沙子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

尘沙

小块岩石

计谋都凭筹算立定

这可以用主动形式表达。另译：“人们根据建议制定计划”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）