1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

知识的嘴乃为贵重的珍宝

这是通过将知识的嘴比作一颗珍贵的宝石来说明知识的嘴的价值。另译：“知识之唇，贵如珍宝”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

知识的嘴

“话语”指的是“嘴”。另译：“智慧之语”或“知识之语”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

谁为生人作保，就拿谁的衣服

出借方出借时，会向借方索取一些东西，如衣服，作为偿还的保证。钱还了出借方也就归还。如果借方太穷，其他人可以给出借方一些东西作为他的担保。这句话的全部意思是很清楚的。另译：“谁敢向外人借什么，就拿他的衣服作抵押”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

作保

这是一个习语。它的意思是某人把某物给出借方，作为借款将被偿还的保证。另译：“保证所借之物将被偿还”或“承诺偿还贷款”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

承当

这是一个习语。“承当”的意思是紧紧抓住某人承诺要偿还债务的东西。另译：“保留他的外套作为偿还的保证”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）