940 B

Raw Permalink Blame History

人心怀藏谋略，好像深水

这句话的意思是，要理解一个人行为的原因非常困难，就好比要在深井里打水一样困难。另译：“理解人类内心的谋略就像理解深井里的水一样困难”或“理解人类内心的谋略非常困难” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

明哲人

“有理解力的人”(UDB)

汲引出来

这说的是要弄清楚人类内心的谋略，就像从深井里打水一样。另译：“将使目的为人所知”或“将其弄清楚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

仁慈

“忠实”或“值得信赖的”

但忠信人谁能遇着呢？

隐含的回答是“很少有人能找到这样的人。”这个反问句可以写成陈述句。另译：“但是很少有人能找到一个忠诚的人”或者“但是很难找到一个真正忠诚的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）