zh_tn/pro/19/19.md

暴怒的人

暴怒的人 -这个习语指的是容易生气的人。另译：“脾气不好的人”或“脾气暴躁的人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

必受刑罚

这指的是一个人在生气的时候要承担后果。这句话的全部意思是很清楚的。另译：“必须承担他发怒的后果”或“必须承担他发怒时所做之事的后果”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

你若救他

“如果你救了他。”这指的是当他出于愤怒而采取行动时，要去救他。这句话的意思非常详尽。另译：“如果你在他发了火之后救他”(UDB)（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

再

“第二次”或“再一次”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

你要听劝教，受训诲

这两个短语的意思基本相同，它们的重复是为了强调它的重要性。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

听劝教

这是一个习语。在这里，“听”并不仅仅意味着倾听，而是从别人给你的建议中学习并遵循它。另译：“留心建议”或“遵从建议”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）