1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

怜悯贫穷的，就是借给耶和华

耶和华认为对穷人良善的就是对他良善。对穷人良善的其中一个方法就是给予穷人。另译：“给予穷人的就是给予耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

贫穷的

这里指穷人。另译：“那些贫穷的人”或“穷人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

趁有指望

这里指孩子小的时候会接受管教和指正。完整的意思可以表达更加清楚。另译：“当他年幼的时候”或“当他还可被指教的时候”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你的心不可任他死亡

可能有的意思：1）这句话描述了要惩罚你的孩子。另译：“但是不要惩罚他过重以致于死”；或 2）这句话描述了如果你不惩罚你的孩子可能会有的结果。另译：“因为如果你不惩罚他，你就是在帮助他自我毁灭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你的心任他

这个习语指决定让一些事情发生。另译：“决定使他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）