789 B
789 B
是父亲的祸患
“毁灭一位父亲”(UDB)
妻子的争吵连连滴漏
这里形容一个恼人的妻子就像快速滴落的水。另译:“一个争吵的妻子像快速滴落的水一样让人烦恼和分心”(参:See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
妻子的争吵
“一个争论的妻子”或“一个意见不一的妻子”
房屋钱财是祖宗所遗留的
这句可以用主动语态表达。另译:“儿女从他们的父母继承房屋和钱财”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
贤惠的
参照12:23节的注释翻译。
惟有贤慧的妻是耶和华所赐的
这里可以用主动语态表达。另译:“耶和华赐贤惠的妻”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)