600 B

Raw Permalink Blame History

他的心也抱怨

这里用他的“心”指代一个人，为了强调人的情绪。另译：“他抱怨”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

财物使朋友增多

这里指一个富有的人会有很多朋友，因为他的财物吸引人。完整的意思表达可以更加清楚。另译：“富有的人容易找到很多朋友”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

穷人朋友远离

因为他的贫穷，很多朋友远离他。这句的意思可以明确。另译：“贫穷使一个人失去他的朋友”（参：gs_explicit）