844 B

Raw Permalink Blame History

便是他的愚昧和羞辱

“愚昧”可以用形容词表达，“羞辱”可以用动词表达。另译：“他是愚昧的，他应当被羞辱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

人有疾病，心能忍耐

这里人的心指代人，强调他的态度。另译：“一个人有盼望，疾病也能让他继续生活”或“如果一个人生病时充满盼望，他依然能够在病中生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

心灵忧伤，谁能承当呢？

这是一个反问句，回答是没有人能承当。可以用一个陈述句表达。另译：“忍受一个忧伤的心灵是非常艰难的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

心灵忧伤

这里指抑郁的。另译：“抑郁的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）