1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

富足人的财物是他的坚城

这里形容一个富足人依靠他的财物，他的财物就像坚固城保护他。另译：“富足人依靠他的财物，如同一座城依靠它的城墙”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

the rich

NA

坚城

有城墙和高台这样强防御能力的城

在他心想，犹如高墙

这里提到富足人相信他的财富可以保守他平安，就像高墙保护城里的人安全一样。另译：“他认为财富可以保护他，就像城墙一样”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

败坏之先，人心骄傲

“一个人的心先是骄傲，然后他便衰败”

败坏

这里指一个人的名誉或健康大大衰退。

人心

人心用来指人，强调他的思想或感觉。另译：“一个人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

尊荣以前，必有谦卑

“谦卑”这个词可以用形容词表达，“尊荣”这个词可以用动词表达。另译：“一个人在被尊崇以前必须要谦卑”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）