1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

做工懈怠的，与浪费人为弟兄

这里形容懒惰人和浪费的人类似，好像他们真的有关系。另译：“紧密相关”或“非常相似”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

懈怠的

“懒惰”或“不感兴趣”

浪费人

“什么都要浪费的人”（UDB）或“总是破坏的人”

耶和华的名是坚固台

这里形容耶和华保护他的百姓，好像他是坚固台，他的百姓可以在他里面避难。另译：“耶和华像坚固台保护”或“耶和华像坚固台，保护他的百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华的名

这里用他的名提到耶和华。另译：“耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

义

这里指义人。另译：“那些公义的人”或“义人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

奔入便得安稳

这里形容人们在耶和华那里寻求安稳，耶和华保护他们，好像他们的高台，他们可以投奔，寻求安稳。另译：“投奔他，他们就得安稳”或“寻求他，他们就得安稳”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）