913 B

Raw Permalink Blame History

愚昧子使父亲愁烦

这句话形容一个儿子让他的父亲悲伤，就好像儿子自己是“悲伤”一样。另译：“愚昧的儿子，使父亲忧闷”

愚昧子......使母亲忧苦

形容一个儿子让他的母亲感到痛苦，就好像这个儿子自己就是“痛苦”一样。另译：“愚蠢的儿子……给女人带来痛苦"

母亲

“生他的人”

忧苦

情感上的痛苦、悲伤

为不善......为不义

这些表述可以写成肯定句。另译：“这总是错的……这是邪恶的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

义人

另一种可能的意思是“无辜的人”，指的是被其他人指控犯有他没有犯过的罪行的人。

责打

严厉鞭打

君子

“正直”这个词可以用形容词“诚实的”来表达。另译：“诚实的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）