zh_tn/pro/17/13.md

祸患必不离他的家

这里“祸患”就像一个人，从来不离开别人的家。“家”可以从字面意思理解，但它是一个换喻，指家人。另译：“坏事会不断发生在他和他家人身上”或“坏事永远不会停止发生在他和他家人身上”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

纷争的起头水放开

将纷争是多么容易扩散和溢出的水怎样到处流进行了对比。另译：“开始纷争就像让涌出的水到处流”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

之先

“开动”或“开始”