人过

伤害别人或惹别人生气的事

屡次挑错

这里指提出过去朋友被伤害或冒犯的情况。另译：“总是重复过去的错误”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

分开

这里将一句责备话如何影响一个聪明人和责打如何影响一个愚昧人进行对比。这里形容对这些人的影响就像能够进入测量的深度。另译：“一句责备对一个人的影响……比对一个愚昧人打一百下影响更大”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“一个有良好判断力的人”。“聪明”可以用动词表达。另译：“一个善于判断的人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“责打一百下”