792 B

Raw Permalink Blame History

美言

“好的言论”或“精彩的言论”

何况君王说谎话呢

形容人们说谎，就好像他们的“嘴唇”在说谎一样。另译：“王室成员说谎更不合宜”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

贿赂在馈送的人眼中看为宝玉

这里形容一个人贿赂的作用，把它比喻成有魔力的石头或护身符。另译：“贿赂对馈赠者的作用就像是有魔力的”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

随处运动

“运动”在这里指人所做的各样事情。尤其指通过贿赂做成的不同事情。另译：“无论他做什么”或“他试图通过贿赂做的任何事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）