See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
阴间和灭亡尚在耶和华眼前
“阴间和灭亡”这两个词都指的是死者所在的地方。耶和华知道所有关于死者所在地方的一切，就好像在耶和华面前一样。另译：“耶和华知道所有关于死人所在地方的一切”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
何况世人的心呢？
这个设问的问题强调了，因为耶和华知道所有关于死者所在地方的事情，所以更明显的是，他知道所有关于人类内心的事情。另译：“他也知道世人的心！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
亵慢人不爱受责备
“责备”这个词可以用动词形式翻译。另译：“嘲笑者讨厌别人纠正他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
他也不就近智慧人
这意味着他不会去找智慧人寻求建议。另译：“智慧人的谋略，他必不就近。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）