1018 B

Raw Permalink Blame History

回答柔和，使怒消退

形容使一个人不再生气，就好像要把那个人的愤怒赶走。另译：“温柔地回答一个人，会平息那个人的愤怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

言语暴戾，触动怒气

形容使一个人变得更生气，就好像是激起或唤醒愤怒。另译：“严厉的言辞会使那个人变得更加愤怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

智慧人的舌善发知识

这里的“舌头”是指说话的人。另译：“聪明人说话时赞美知识。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

善发知识

“让知识有吸引力的”或“正确使用知识”

愚昧人的口吐出愚昧

作者将愚人的嘴比作容器，将愚昧比作容器里的水。愚人一开口，口中就吐出愚昧。词语“口”代表说话的人。另译：“愚人总是说出愚昧”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

1018 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape