zh_tn/pro/12/03.md

人靠恶行不能坚立

这可以用主动形式表达。另译：“行了恶的事，没有人能得平安。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

根必不动摇

“连根拔起”表示像植物或树一样从地里拔出来。这不会发生在那些义人身上。另译：“像根深的树一样稳定”(UDB)（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

才德的妇人是丈夫的冠冕

“冠冕”代表一个人能获得的最大荣誉。另译：“好妻子是丈夫莫大的荣耀。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中

一种使骨头腐烂的疾病代表了对一个人生活的破坏。另译：“妻子的可耻行为破坏了她丈夫的影响力和幸福”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）