1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这些经文结束了智慧发出的信息。

敬畏耶和华

参照1:7的注释翻译。

你借着我，日子必增多

这句可以转化为主动形式。另译：“我必使你的日子加倍”或“我必使你多活许多日” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

借着我

智慧，作为女人的化身，继续在这里发言。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

你的日子必增多，年岁也必加添

这两个短语基本意思相同，用来强调智慧的巨大好处。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

年岁必加添

智慧形容年岁，就好像它们是物质实体一样。这可以用主动形式表示。另译：“我要使你多活几年”或“我要让你多活几年”或“我要使你长寿”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

你若有智慧......你若亵慢

这两句话似乎是说，聪明人因为他们的智慧而得到好处，嘲笑者因为他们的行为而受苦。

你就必独自担当

这句话讲的是一个人的不良行为所带来的后果，就好像一个人必须背着一个沉重的包袱。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：