1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

在第八章中，智慧被形容成是教导人们如何变得聪明的女人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

概览：

第8章的许多章节都有平行经文。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

智慧岂不呼叫？

这个问题是用来提醒读者一些他们应该已经知道的事情。另译：“智慧在呼唤” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

智慧岂不呼叫？

在这里，智慧被想象成一个女人。如果一种语言不允许这种比喻，其他可能的翻译有：1）“智慧岂不像妇人说话呢？”2）“名叫智慧的妇人，岂不呼叫吗?”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

聪明岂不发声？

在这里，“聪明”的意思与“智慧”相同。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

城门口

在古代，城市的外墙通常都有大门。

她大声说

这仍然是指智慧，拟人化为一个女人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）