943 B

Raw Permalink Blame History

少年人立刻跟随她

这似乎意味着这个年轻人没有花多少时间来考虑他应该做什么。另译：“他很快就决定追她”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

好像牛往 ......进入网罗

天真和毫无戒心的年轻人跟淫妇相比，就像两只动物没有意识到自己所处的危险。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

宰杀

这是指为了吃肉而杀死动物。

小鹿

把这个动物翻译成5:18里的动物一样。

直等箭穿他的肝

这句话是指猎人为了用箭射鹿而设下陷阱。另译：“直到猎人射中它最重要的部分。” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

肝

在这里，这个器官代表了鹿身体非常重要的一部分。

丧命

这表示这个人会因此而死。另译：“这会杀了他”或者“他很快就会死”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）