673 B

Raw Permalink Blame History

一块饼

这里指的是物质成本，而不是精神或道德成本。另译：“一点点”

猎取人宝贵的生命

可能的意思是：1)另一个男人的妻子会毁了你的生活，因为她总是想要更多；2)另一个女人的丈夫会追杀你。

人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？

这种行为是非常危险的，会造成伤害。这个问题的隐含答案是“不”。另译：“凡怀里搋火的，必焚烧衣服。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

不烧

“不破坏”或“不毁灭”

他的衣服

他的衣服代表了他整个人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）