816 B

Raw Permalink Blame History

要谨守你父亲的诫命...... 不可离弃你母亲的法则

这两个短语一方面意思相同。另一方面，反复强调的“父亲”和“母亲”在整个教学过程中明确包括了女性。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

不可离弃你母亲的法则

这个修辞是用否定的“离弃”来表示肯定的“顺服”。另译：“遵从你母亲的教导”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

要常系在你心上，挂在你项上

这两个短语的意思基本上是一样的。它们描述的命令和指示，就像它们是被刻写下来的，这样你可以把它放在或放在你的身体上，以提醒自己。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要常系在你心上

“爱它们”或“思考它们”