1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

你要睡到几时呢...... 你何时睡醒呢？

老师用这些问题来责备懒惰的人睡得太多。另译：“醒醒，你这个懒人！快起床！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

再睡片时......躺卧片时

这些都是懒人说的话。

再睡片时，打盹片时

这两个表述的意思是一样的。它们可以被表述成完整的句子。另译：“我只想再多睡一会儿。让我再睡一会儿吧。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

抱着手躺卧

人们躺着的时候通常会双手合十，这样可以让他们休息得更舒服。另译：“我要舒服地交叉双臂，稍事休息。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你的贫穷速来

这可以用一个新句子来陈述，清楚表明这是懒惰的结果。另译：“如果你继续懒惰，你的贫穷就会来”或“你睡觉，贫穷就会来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你的贫穷就必如强盗速来

一个懒惰的人突然变穷，就像一个强盗突然来偷东西一样。另译：“你必忽然穷乏，如同强盗前来把你所有的都偷走了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

你的缺乏仿佛拿兵器的人来到

一个懒惰的人突然需要东西，就像一个武装的士兵突然拿走一个人的东西一样。这可以被表述成一个完整的句子。另译：“你的缺乏必临到你，好像拿兵器的兵丁一样。”或“你必穷乏，如同拿兵器的兵丁，将你一切所有的都偷了去。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

拿兵器的人

“持有武器的士兵"或"持有武器的人”

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape