zh_tn/pro/06/06.md

871 B
Raw Permalink Blame History

察看......细想

“研究……思考”或者“仔细观察……思考”

蚂蚁

蚂蚁是一种生活在地下或自建小山上的小昆虫。它们通常成群生活,它们能举起比它们大得多的东西。

察看她的动作

这是一个修辞手法,用蚂蚁的“动作”来指代蚂蚁的行为方式。另译:“研究蚂蚁的行为方式”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

元帅,官长,或君王

这三个词的意思基本相同,用来强调没有谁对一只蚂蚁有正式的权力。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet

它在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食

这两个短语的意思基本相同,它们的重复是为了表明蚂蚁是多么的负责任。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

夏天

夏天是一年中树木结果的季节。